nyelv-ész blogja

...csak nyelvelek ész nélkül...?

Naptár

március 2024
Hét Ked Sze Csü Pén Szo Vas
<<  < Archív
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Utolsó kommentek

  • nyelv-ész: @molnibalage: "Nem az a megoldás, hogy autó, autó, autó." Nem bizon... (2020.01.24. 01:01) Dugóban ülni 2020-ban
  • nyelv-ész: @Eugene Horse: Miért kellene bármit cáfolnom? Leírtam pár dolgot, er... (2020.01.24. 00:49) Dugóban ülni 2020-ban
  • : @nyelv-ész: a legótvarabb érvelési hiba, hogy csinálj jobbat. Érdeme... (2020.01.23. 13:14) Dugóban ülni 2020-ban
  • molnibalage: @szánmonoxid: Látom nem tetszik érteni. A városba áramló autók száma... (2020.01.23. 09:52) Dugóban ülni 2020-ban
  • comblog: @nyelv-ész: Annyira ráéreztél erre, pont most olvastam a Vitézy int... (2020.01.23. 09:39) Dugóban ülni 2020-ban
  • szánmonoxid: @molnibalage: Nem is egyetlen parkoló kell, te agyatlan pöcs, hanem... (2020.01.23. 02:59) Dugóban ülni 2020-ban
  • molnibalage: @nyelv-ész: Dehogy érik be ennyivel. Főleg, ha nő a forgalom. Az a... (2020.01.22. 17:35) Dugóban ülni 2020-ban
  • molnibalage: @Midnight Run: Külföldön sikerül. London, Madrid, Párizs és n+1 nagy... (2020.01.22. 17:24) Dugóban ülni 2020-ban
  • nyelv-ész: @molnibalage: Ne felejtsd, hogy az agglomerációt nem lehet kötöttpál... (2020.01.22. 16:42) Dugóban ülni 2020-ban
  • nyelv-ész: @chrisred: A HÉV MÁV-nak átadása körüli cirkusz egészen más indíttat... (2020.01.22. 16:29) Dugóban ülni 2020-ban
  • Midnight Run: @molnibalage: Nyilván arra gondoltam én is, hogy egy kézben legyen a... (2020.01.22. 16:24) Dugóban ülni 2020-ban
  • molnibalage: @Midnight Run: Már az elején hiba. Önkormányzat...? A politikának SE... (2020.01.22. 16:11) Dugóban ülni 2020-ban
  • molnibalage: @szánmonoxid: Nem tudsz akkora P+R parkolót építeni, ahol a városba ... (2020.01.22. 16:10) Dugóban ülni 2020-ban
  • szánmonoxid: @fovarosi.blog.hu: "Akár lakásonként két autóra is kaphatsz ingyene... (2020.01.22. 16:06) Dugóban ülni 2020-ban
  • molnibalage: @apro_marosan_petergabor: Nem, nem fizeted meg az árát. Ameddig ma a... (2020.01.22. 16:06) Dugóban ülni 2020-ban
  • chrisred: @apro_marosan_petergabor: Az érzés kölcsönös. Csak azért, mert úgy g... (2020.01.22. 15:53) Dugóban ülni 2020-ban
  • Midnight Run: 1) Eleve Budapest és 20-30km-es körzetét egy önkormányzatként kéne k... (2020.01.22. 15:45) Dugóban ülni 2020-ban
  • szánmonoxid: Na igen, pl. a népligeti buszpályudvar melletti, kb. 400x400 méteres... (2020.01.22. 15:41) Dugóban ülni 2020-ban
  • apro_marosan_petergabor: @chrisred: Időnként úgy érzem, dislexiásokkalm van dolgom. Javaslom... (2020.01.22. 15:41) Dugóban ülni 2020-ban
  • molnibalage: @nyelv-ész: Őket is pont úgy meg lehet büntetni, mint bárki mást. Mé... (2020.01.22. 15:34) Dugóban ülni 2020-ban
  • Utolsó 20

Címkék

10.04 (1) 110 (1) 2022 (1) 2024 (1) 2028 (1) 9/11 (1) abev (1) acpi (3) agglomeráció (1) ajka (1) ákos (1) aktiválás (1) amerikai (1) android (2) Android 6 (1) ányk (1) apple (5) aquos (1) áram (1) asus (3) atomenergia (1) atomhulladék (1) ausztrália (1) autó (5) autós üldözés (1) bagó (1) bedobás (1) bkv (1) blackberry (1) borz (1) brasero (1) broadcom (1) budakalász (1) budapest (1) budapest olimpia 2024 (1) budapest olimpia 2028 (1) bullitt (1) canon (1) celeb (1) charger (1) chromecast (1) cinnamon (2) circenses (1) clamav (1) csaba (1) csomagfeladás (1) css (1) d630 (1) daka (1) ddr (1) dell (1) design (1) dimitrov (1) dlna (1) dohány (1) dv (1) dvd (2) egészségügyi (1) egyterű (1) elektromos (1) elf (1) et (1) Facebook (1) fék (1) felmérés (1) fiók (1) firefox (1) firewall (1) fireworks (1) fiúk (1) flv (1) foci (1) franciaország (1) füst (1) G2 (1) G3 (1) gnome (1) golf (1) google drive (1) google integráció (1) greenpeace (1) gufw (1) gui (2) hende (1) hibrid (1) hidrogénautó (1) hőerőmű (1) holocaust (1) hp (2) hplip (2) huawei (1) hulladék (1) idióta (4) ikon (1) install (1) intel (1) ios (1) iOS7 (1) ipad (3) iphone (1) irq (3) java (1) jdownloader (1) józsef (1) kádár népe (1) kde (1) kékhalál (3) kertész (1) kína (1) kínai áru (1) kino (1) király (1) kispál (1) ko (1) kolontár (1) konténerhajó (1) konteo (1) környezetszennyezés (1) környezetvédelem (1) korona (1) korrupt (1) közlekedés (2) lada (1) lex (1) LG (2) libsane (1) lide (1) linux (28) linux mint cinnamon (1) live (1) lts (1) mal (1) marshmallow (1) mcqueen (1) media (1) média (1) micorsoft (1) minidlna (1) mint (4) mkchromecast (1) moonlight (1) motörhead (1) motorhead (1) mount (1) mustang (1) ndk (1) nemo (1) népszava (1) nokia (1) nosztalgia (2) ntfs (1) Nyaralás okostelefonnal (1) olajlobbi (1) olimpia (2) olimpia 2024 (1) ollo (1) öngondoskodó (1) opensuse (4) opni (1) orbán (1) összeesküvés (1) outlook (1) panem (1) papir (1) pazarlás (1) petárda (1) pipelight (1) pirézek (1) posta (1) postás (1) print (1) printszerver (1) qualcomm (1) reform (1) rendszerváltás (4) rohaggyámeg (1) sane (1) scan (1) seggfej (1) sharp (1) silverlight (1) smartphone (1) sony (1) steve jobs (1) sun (1) suse (1) suv (1) suzuki (1) swift (1) symbian (1) szelektív (1) szélsőjobb (1) szén (1) szilveszter (1) szklerózis (1) szurkol (1) tablet (1) tab mix plus (1) táplálkozási tanácsok (1) társadalom (1) téri (1) terminator (1) tervezés (2) timföld (1) tömegközlekedés (1) troll (1) tűzfal (1) tűzijáték (1) tweak (1) ubunti (1) ubuntu (17) ufw (1) újév (1) unity (2) usability (1) vaio (1) választás (1) városi közlekedés (2) veszély (1) viktor (1) villanyautó (3) virtualbox (1) vörösiszap (1) vw (1) w (1) wifi (2) windows (5) windowsmobile (1) Windows Phone (1) WP (1) WP8 (1) xp (1) zenbook (1) zsiguli (1) női és férfi szemmel (1) Címkefelhő

Örök harc

2008.03.05. 16:48 :: nyelv-ész

Időtlen idők óta folytatom küzdelmem az angol nyelvvel. Ennyi év alatt már németül eredetiben olvashatnám Heinét, oroszul meg már úgy írnék, mint Tolsztoj.
Szakmám okán azonban szükségem van eme embertelen nyelv ismeretére. A szakmai irodalom szlengjét nagyjából fogom is, szótárazásra is ritkán szorulok, ám az élő nyelv használata reménytelennek tűnik.
Most épp egy újságcikket akartam elolvasni, amelyben szerepelt a "charge" szó.
Alapvető műszaki ismereteim alapján (felirat az akkutöltőn) ez a szó magyarul annyit tesz, töltés, töltődés. A műszaki leírásokban is csupán ebben az értelemben használatos.

Így viszont a mondatnak semmi értelme.

Nos, elő a szótárat! Lássuk, mit mond az Országh-féle bölcsek köve!
Megállt bennem az ütő: összesen 33 (igen, harminchárom!) jelentése van a charge szónak magyarul, és ezek jó része nem is rokonértelmű. Lássunk néhányat, zárójelben az első reakcióm:

  • szolgálat   (a service vajon miben jelent mást?)
  • felszólít
  • feltölt
  • feladat  (nekem az exercise jobban bejön)
  • díj     (a tax meg a prize miért nem elég nekik?)
  • gondjaira bíz
  • megvádol
  • kötelesség
  • kér   (erre összesen 16 különböző szót találtam, kész, vége)
  • hivatal   (az office és bureau szavak akkor miaf*sznak vannak, kérem?)
  • támad   (attack esetleg?)
  • megrohamoz
...és így tovább.

Attól tartok, végképp le kell számoljak az illúzióval, hogy valaha ennek a bábeli zűrzavarnak a mélyére láthatok.

8 komment

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

flexsnake · http://flexsnake.blog.hu 2008.03.06. 19:50:31

nemszabad szótárazni :D Én hülye vagyok angolul de még mindenütt megértették amit mondtam persze folyton megjegyzik hogy rossz az angolom de legaláb nagyából értek, énis csak nagyából öket :D MTV-n tanúl az ember most meg MMO-n :D

sourcerror 2008.03.06. 21:04:32

Mondjuk, ha bemásoltad volna az ominózus mondatot, talán még tudnánk is segíteni. Egyébként meg a szövegkörnyezet az úr.

denever · http://graveyard.blog.hu/ 2008.03.06. 22:00:24

itt a megoldás. sajnos az eredeti már eltűnt a netről, de a szotáras arcok megőrizték az örökkévalóságnak:

szotar.sztaki.hu/docs/beszelni_kicsi_magyar/las_vegas_travelog/las_vegas_travelog.html

ennél nincs jobb

nyelv-ész 2008.03.07. 08:59:00

sourcerror, fordítóprogim nekem is van. A post nem arról szól, hogy ki tudja lefordítani az alábbi mondatot, hanem arról, hogy micsoda egy elb***ott egy nyelv, ahol egy szónak 17 vagy 33 vagy akárhány jelenése lehet, és nesze, hámozd ki az értelmét a mondatból.
Amiben persze lehetnekk más többértelmű szavak is, fokozva ezzel a bizonytalansági tényezőt.

Tudom, hogy a magyar sem könyű nyelv, de azért kíváncsi lennék, hány olyan szavunk van, amelynek mondjuk 5 különböző jelentése van.

Nem 17 vagy 33, hanem csak öt.

Réka ‎ · http://blog.rekafoto.com/ 2008.03.09. 01:29:07

Angoltanárként kötelességemnek érzem a kiselőadást :D
Az angolnak ez az egyik varázsa, hogy bármikor találkozhatsz egy szó új jelentésével. Ezt pedig szótárazással nem lehet megtanulni. Következtetni kell. Pl. ha azt mondom, hogy 'the bank charges me 40 ft for each ATM cash withdrawal'
akkor megnézed a mondat többi részét... 40ft, cash, ATM, bank, mi szokott itt 40 forintba kerülni, hát mondjuk a pénzfelvétel? És akkor már sejted, hogy egy dijról van szó, amit a bank felszámit.

Szóval következtetés, ami azért is jó, mert ha igy 'megdolgozol' egy szó megértéséért, sokkal inkább megmarad benned, mintha kiszótáraznád (amit 5 perc után el is felejtesz).

A másik jó módszer a filmnézés. Manapság minden 2. ember sorozatfüggő és a legtöbb sorozat elérhető torrenten vagy urambocsá DVD-n a boltban. Eredeti nyelven, feliratokkal vagy anélkül. És akkor egy héten belül minimum kétszer találkozol azzal a kifejezéssel, hogy 'who's in charge here?', amiből gyorsan rájössz, hogy 'in charge of sg' ~ felelős lenni, vezetni valamit. The boss.

Megjegyzem, és erről dörgedelmes fikapost is várható, hogy a TV-műsorok (és mozifilmek) szinkronizálása hatalmas kárt okoz az embereknek, irtózatosan gátolja a nyelvi fejlődést, lehetetlenné teszi a köznyelvi szavak, szófordulatok elsajátitását és felnevel sok nemzedéket, akik csak droid módjára a nyelvkönyvből bemagolt frázisokat tudják makogni, életképes nyelvi tudásuk nincs.

nyelv-ész · http://nyelvesz.blog.hu 2008.03.09. 16:02:59

Én viszont nem akarok ilyen kőbaltás nyelvre időt pazarolni. Az eddigit is sajnálom rá, hiszen, mint írtam, más európai nyelvben nagyságrendekel előrébb lennék.

Ami leginkább távol áll tőlem: nem akarom agyatlan hollywoodi sorozatok segítségével szaporítani a nyelvi műveltségemet.

abandi 2008.03.11. 12:50:17

Egy ánglius -többszörösen összetett, (igeidőkkel megbolondított)- körmondat miatt lett végtelen a világűr a fejemben...
Hajrá diszlekszia!!!
(Fake schön nou zsizny!!!C'est la vie...)

nyelv-ész 2008.03.11. 20:30:51

A "No comment..." postban feltettem egy találós kérdést, kizárólag angoltanároknak. Sok sikert, várom a megfejtést!
süti beállítások módosítása